Binbou Shimai Monogatari - История первая


Я уже зарекался подобным заниматься, но сорвался. Хотя, сейчас может быть все и не накроется. Бложик ведь еще держится.

Представляю вашему вниманию мой убогий перевод такой чудесной манги, как Binbou Shimai Monogatari, или, по-русски, Повесть о бедных сестрах. Если быть честным, то перевод только первой истории.

Немного о манге. Это история о двух сестрах, которые в одночасье остались без родителей и с кучей долгов. Хотя, возможно, сначала с кучей долгов, а потом без родителей. Неважно. И вот, бедные сестры остались одни одинешеньки против целого злобного мира. Старшая сестра, Кё, всеми силами пытается наскрести деньги на пропитание. Младшая сестра, Асу, всецело поддерживает свою старшую сестру. Если бы не комедийные элементы, это была бы очень депрессивная манга, а так она оставляет ощущение грусти и жалости к сестрам.

О переводе. Я считаю его... ммм, плохим. Но я, возможно, отношусь предвзято. В любом случае, с радостью услышу вашу конструктивную критику, и буду безмерно рад, если вы укажете на ошибки в переводе.

Скачать:
Binbou Shimai Monogatari - История первая



comments powered by Disqus